-
1 once in a blue moon
(very seldom: He visits his mother once in a blue moon.) alle Jubeljahre* * *expr.alle Jubeljahre ausdr.alle Jubeljahre einmal ausdr.selten ausdr. -
2 blue moon
-
3 blue
1. adjective1) blau2) (depressed)be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen
3) (pornographic) pornographisch; Porno-2. noun1) (colour) Blau, das2) (sky) Himmelsblau, dasout of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)
3)the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit
have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein
4)the blues — (Mus.) der Blues
play/sing the blues — Blues spielen/singen
* * *[blu:] 1. adjective2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) niedergeschlagen sein2. noun1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) das Blau2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) das Blau3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) das Blau•- academic.ru/7747/blueness">blueness- bluish
- bluebottle
- bluecollar
- blueprint
- once in a blue moon
- out of the blue
- the blues* * *[blu:]I. adj<-r, -st>1. (colour) blauto be \blue with cold blau gefroren [o blau vor Kälte] seindark/greeny/light \blue dunkel-/grün-/hellblauto go \blue blau anlaufen2. (depressed) traurig, melancholisch gestimmt\blue movie Pornofilm m5.▶ to do sth until one is \blue in the face etw tun, bis man schwarz wird▶ to scream \blue murder BRIT (scream loudly) brüllen wie am Spieß; (complain) Zeter und Mordio schreienII. nto be dressed all in \blue ganz in Blau [gekleidet] sein2. BRIT SPORTa Cambridge/an Oxford \blue Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hathe was awarded a cricket \blue er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten3. (snooker ball) blaue Billardkugel4.▶ out of the \blue aus heiterem Himmel, ohne VorwarnungIII. vt<blu[e]ing, -d>BRIT (sl)to \blue money [sein] Geld rauswerfen fam* * *[bluː]1. adj (+er)1) blauuntil you're blue in the face (inf) — bis zum Gehtnichtmehr (inf), bis zum Erbrechen (inf)
2) (inf: miserable) melancholisch, trübsinnigto feel blue — den Moralischen haben (inf)
the air was blue (with oaths) — da habe ich/hat er etc vielleicht geflucht (inf)
2. n1) Blau nt;2) (liter: sky) Himmel mout of the blue (fig inf) — aus heiterem Himmel (inf)
to have the blues — den Moralischen haben (inf)
6) (UNIV SPORT) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt (oder vertreten hat); (= colours) blaue Mütze, Symbol dafür, dass man seine Universität in Wettkämpfen vertreten hat3. vt(inf: spend) auf den Kopf hauen (inf) (on für)* * *blue [bluː]A adj (adv bluely)you can wait till you are blue in the face da kannst du warten, bis du schwarz wirst; → moon A 1, sky A 12. umg bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen:a) traurig dreinblicken (Person),b) trüb aussehen (Umstände);a blue lookout trübe Aussichten pl3. POL Br konservativ5. a) unanständig, schlüpfrig (Witz etc)b) Porno…:6. gotteslästerlich:turn the air blue lästerlich fluchenblue despair helle Verzweiflung;B s1. Blau n, blaue Farbe:dressed in blue blau oder in Blau gekleidet2. blauer Farbstoff, Waschblau n3. a) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt oder vertreten hat:b) blaue Mütze zum Zeichen dafür, dass man seine Universität bei Wettkämpfen vertritt oder vertreten hat:4. POL Br Konservative(r) m/f(m)a) der (blaue) Himmel:b) die (weite) Ferne:c) das (blaue) Meergive sb the blues jemanden deprimieren;have (an attack of) the blues einen Moralischen haben9. umga) Krach m (Streit)b) Schlägerei f:have a blue with sich prügeln mitC v/t1. blau färben, Wäsche bläuen2. Br sl Geld verpulvern (on für)D v/i blau werdenbl. abk3. black4. block5. blue* * *1. adjective1) blaube blue with cold/rage — blau gefroren/rot vor Zorn sein
2) (depressed)be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen
3) (pornographic) pornographisch; Porno-2. noun1) (colour) Blau, das2) (sky) Himmelsblau, dasout of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)
3)the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit
have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein
4)the blues — (Mus.) der Blues
play/sing the blues — Blues spielen/singen
* * *adj.blau adj.trübsinnig adj. -
4 moon
1. nounMond, derbe over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)
2. intransitive verbpromise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)
(coll.)moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)
* * *[mu:n] 1. noun1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) der Mond2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) der Mond•- academic.ru/47916/moonless">moonless- moonbeam
- moonlight 2. verb(to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.)- moonlighting- moonlit
- moon about/around* * *[mu:n]the man in the \moon der Mann im Mondfull \moon Vollmond mhalf \moon Halbmond mnew \moon Neumond mthe \moon rises der Mond geht aufthe \moon wanes der Mond nimmt abthe \moon waxes der Mond nimmt zu3.▶ to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen▶ to wish for the \moon Unmögliches verlangenII. vt (sl)▪ to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen fam (diese Praxis kam in den USA in den Fünfzigerjahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen)III. vi2. (remember nostalgically)▪ to \moon over sb/sth von jdm/etw träumen* * *[muːn]1. nMond myou're asking for the moon! — du verlangst Unmögliches!
2. vi2) (inf with backside) seinen nackten Hintern herausstrecken* * *moon [muːn]A s1. (poet auch als Femininum konstruiert) Mond m:there is no moon tonight heute ist eine mondlose Nacht;the man in the moon der Mann im Mond;once in a blue moon umg alle Jubeljahre (einmal);be over the moon with joy umg außer sich sein vor Freude;cry for the moon Br umg nach etwas Unmöglichem verlangen;promise sb the moon umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen;reach for the moon nach den Sternen greifen2. ASTRON Mond m, Satellit m:the moons of Jupiter die Monde des Jupiter3. poet Mond m, Monat m6. sl nackter HinternB v/ia) herumtrödeln,b) ziellos herumstreichen2. (over)a) träumen (von)b) schmachten (nach)3. sl (die Hosen runterlassen und) seinen nackten Hintern zeigenC v/t2. sl jemandem seinen nackten Hintern zeigen* * *1. nounMond, derthe moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond
be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)
2. intransitive verbpromise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)
(coll.)moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)
* * *n.Mond -e m. -
5 blue
1)( colour) blau;to be \blue with cold blaugefroren [o blau vor Kälte] sein;to go \blue blau anlaufen2) ( depressed) traurig, melancholisch gestimmt\blue movie Pornofilm mPHRASES:to do sth until one is \blue in the face etw tun, bis man schwarz wird;once in a \blue moon alle Jubeljahre einmal ( fam)( complain) Zeter und Mordio schreien nto be dressed all in \blue ganz in Blau [gekleidet] sein;a Cambridge/an Oxford \blue Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/ die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat;he was awarded a cricket \blue er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten3) ( snooker ball) blaue BillardkugelPHRASES:to \blue money [sein] Geld rauswerfen ( fam) -
6 họa hoằn
/once in a blue moon/ alle Jubeljahre, alle Jubeljahre einmal, seltenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > họa hoằn
-
7 egyszer-egyszer
(EN) once in a blue moon; once in a while -
8 hébe-hóba
(DE) hie; (EN) at odd times; ever and again; every now and again; every now and then; here and there; now and again; now and then; on and off; once in a blue moon; once in a while -
9 néha
(DE) bisweilen; mitunter; zuweilen; (EN) at times; every now and again; every now and then; now and again; now and then; once in a blue moon; once in a while; sometimes -
10 ritkán
(DE) dereinstig; (EN) by the skin of one's teeth; infrequently; on rare occasions; once in a blue moon; rarely; seldom; semi-occasionally; thin; thinly
См. также в других словарях:
Once in a Blue Moon — may refer to: Literature Once in a Blue Moon (graphic novel), a 2004 graphic novel by Nunzio DeFilippis and Christina Weir Once in a Blue Moon (stories), a 2003 story collection by Magnus Mills Music Once in a Blue Moon (Fool s Garden album),… … Wikipedia
once in a blue moon — {adv. phr.} Very rarely; very seldom; almost never. * /Coin collecting is interesting, hut you find a valuable coin only once in a blue moon./ * /Once in a blue moon someone grows a very pale marigold, but no truly white marigolds have been… … Dictionary of American idioms
once in a blue moon — {adv. phr.} Very rarely; very seldom; almost never. * /Coin collecting is interesting, hut you find a valuable coin only once in a blue moon./ * /Once in a blue moon someone grows a very pale marigold, but no truly white marigolds have been… … Dictionary of American idioms
once in a blue moon — blue moon lue moon The second full moon occurring in the same month; derived from the expression {once in a blue moon}; as, we had a blue moon on January 31, 1999, and another in March. [PJC] {once in a blue moon} very rarely; from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Once In A Blue Moon — is a series of graphic novels published by Oni Press, written by Nunzio DeFilippis and Christina Weir. The first volume was published in 2004, and featured art by Jennifer Quick. The series is looking for a new artist and has thus yet to publish… … Wikipedia
once in a blue moon — If something happens once in a blue moon, it happens very rarely indeed … The small dictionary of idiomes
once in a blue moon — ► once in a blue moon informal very rarely. [ORIGIN: because a ‘blue moon’ is a phenomenon that never occurs.] Main Entry: ↑blue … English terms dictionary
once in a blue moon — (informal) HARDLY EVER, scarcely ever, rarely, very seldom. → moon * * * once in a blue moon Very rarely (from the rare occasions when the moon appears to be blue because of dust particles in the atmosphere) • • • Main Entry: ↑blue * * * once in… … Useful english dictionary
once in a blue moon — If something happens once in a blue moon, it happens very rarely indeed. (Dorking School Dictionary) *** If something occurs once in a blue moon, it happens very rarely. Bill has very little contact with his brother. They see each… … English Idioms & idiomatic expressions
once\ in\ a\ blue\ moon — adv. phr. Very rarely; very seldom; almost never. Coin collecting is interesting, hut you find a valuable coin only once in a blue moon. Once in a blue moon someone grows a very pale marigold, but no truly white marigolds have been raised … Словарь американских идиом
once in a blue moon — mod. rarely. □ I do this only once in a blue moon. □ Once in a blue moon I have a little wine with dinner … Dictionary of American slang and colloquial expressions